(أسمى)
!دعينا نهرب - هل جننت؟ -
(لنتركَ هذا المكان (أسمى
إنكَ تمزح، أليس كذلك؟
ستتزوجُ أختي خلال شهرين
ثم،نتزوج نحن أيضاً أبي لن يرفضكَ
(!أسمى) - قادمة -
هل عائلتكَ تعارض زواجنا؟ - لا. لا -
...إذا كنتَ مصرّاً
سأغدو زوجتكَ قبل حفلة الزفاف
أين كنتِ؟ أين (أسمى)؟
...لقد كانت ترافقني... ولكنها
(!أسمى) - ...قضيتُ حاجتي -
وأنتِ على بعد خطوتين من المنزل؟ - كنتُ مضطرة لفعل ذلك -
هلاّ أعطيتني السلة؟
أهلاً بكم -
تفضلوا رجاءً
آمل أن لايكون نائماً
...لا...لا سيكون سعيداً برؤيتكم
أهلاً بكَ
لم تنسى موعدنا غداً أليس كذلك؟
بالتأكيد - جيد، سنأخذ(يورغو) معنا -
سنهزمهم هذه المرة - سنفعل -
لا تقلل من شئنهم فهم يلعبون بمهارة
(خصوصاً، (نجمي
سنهزمُهم - حسناً، سأدعكَ تكمل عملك الآن
...كان الوالي واقفاً على الجسر
و الجنود محتشدين إلى جانب النهر
كنّا حوالي 60 رجلً
(والدكَ (رحمه الله ...صعد إلى الجسر
:وقال إلى الوالي إن تقدمت خطوة نحو الأمام، سأقتلكَ
كان والدكَ رامياًِ مشهوراً عرفه الوالي من قوة شخصيته
حاربوا ضد الروس سوياً
:سأل الوالي والدكَ هل ستقوم بالتمرد على الدولة يا (إسماعيل)؟
هل تعلم ماهو جزاء الخيانة؟
(أجابه والدك: (أعلم كما أعلم أن الناس تموت من الضرائب
إنكَ تقوم برفع الضرائب
إما أن نحيا بكرامة أو نموت بشرف
لن اسمح بأحد أن يخطو هذا المكان حتى يقتلني
كان والدُكَ رجلاً عنيداً
أدرك الوالي أنه صعبُ المِراس
...(وقال له يا (اسماعيل (إن الغزاة الروس على أبوابنا)
وأنت تقوم بتحريض الناس على العصيان ماذا إن قاموا بمهاجمتنا في الغد؟
:أجابه والدكَ (لن يستطيع أحدٌ فعلُ ذلك)
سأرمي كل من يتجرأ على ذلك
!كم كان والدكَ مغوارً
مسكينةٌ (سولا) ...تقول أنها ستغير ديانتها من أجل (محمد
لماذا تقولي مسكينة؟ إنها تحبهُ... هكذا إذاً
هلاّ أعطيتني قليلاً من الماء ؟
هل ربحتم ؟ هل انتهت اللعبة ؟
سنصعد اليوم إلى التل
ستقوم بضرب القطعة من طرفها ، صحيح ؟
،محمد هل تريد أن تشرب؟
تعرّقتَ كثيراً بدّل ملابسكَ كي لا تمرض
تفضل
هل لديكِ ماء - نعم -
محمد
سأحتفظ بها
! أمسكها
لماذا تضحك ؟
وضيع - ! بماذا تتفوه؟ -
! مصطفى ، هذا مخجل - ! نجمي
... يا ابن الـ - ... توقف أنت -
أريد ُ أن أطلبَ منكِ شيئاً؟
عنب أيضاً جلبتي الكثير ، ياابنتي
بالهناء والشفاء ، خالتي ماريا
مذاقها كالعسل يبدو حصاد هذه السنة سيكون جيد
لكني أحب شخصاً آخر أرسلي له تحياتي
أخبريه أنني مثل شقيقته
! مصطفى
ومن يكون ؟
لم أسئلها ينبغي عليكَ تفهم وضعها
ماهذا الكلام ، سولا ؟
كيف سأتفهم ذلك ؟ " ! أحبُ " أسمى
سولا ، لا أقصد الإساءة لكِ
يجب أن تطلبَ يدي من والدي ، سريعاً
! أحضر عائلتكَ غداً
ماذا حدث ؟
سيقوم شاب بطلب يدي للزواج - من ؟ -
من بيت "الآغا" ، محمد يريد أن يتزوجني
إذا حدث هذا لن تستطيع عائلتي أن ترفض
! دعينا نهرب - لماذا ؟ -
دع والداكَ يأتوا قبلهم
سنهرب يا أسمى لاتسأليني عن السبب الآن
سأشرح لكِ لاحقاً
تثقين بي ، أليس كذلك ؟
كوني مستعدة سأقول لكِ متى
اتفقنا ؟ - حسناً -
حسناً
هم أناسٌ جيدون والفتاة جميلة جداً
ليتحدث ولدنا معها أولاً
إنه قادم
أقصد ، أنهم مناسبان لبعضهم
أخبريه أنني أرى الفتاة مناسبة له
سيدي ، أقوم بتحضير العشاء لكَ - لستُ جائعاً -
لماذا تأخرت ، يابني؟
والدكَ رأى الفتاة
ويعتقد أن الفتاة تناسبكَ جداً
أوشكتَ أن تنهي تعليمكَ
أنتَ إبننا الوحيد
هلاّ أتيتي معي للحظة ؟
أخي يعقوب - تفضل ، على الرحب والسعة -
"أرسلني إليكَ "مجيد بيك لأسألك عن موعد زيارة الوالي
أعرف ذلك ... سنستعد لاستقباله
لكن ينبغي على مصطفى أن يذهب أيضاً
لكي نقوم بعرض رقصة السكاكين أمام الوالي
حسناً
أسما
لماذا تحملين كل هذه الملابس ،الآن؟ - أقوم بتنشيفهم قليلاً -
أسما ، هل تستطيعي أن تحيكي لي مثل ذك الرداء؟
تستطيعي أخذه - ... لا لا -
استطيع أن أحيكَ غيرها بات زفافكِ قريب
سأقوم بتعليقهم
جاء الوالي ، ياشباب ! حاكم ولاية "ترابزون" أتى
أهلاً وسهلاً بحضرتكم
كيف حالكَ سيد مجيد؟
، الحمد لله ندعي بسلامتكم ، سيدي
الإمام والخوري جنباً إلى جنب ياله من شيءٍ جميل
..." يا أهالي "ديري بويو
الآن ، وعلى شرف مجيء حضرة الوالي
، سنقوم بعرض رقصة "هورون" ورقصة السكاكين
وبعد ذلك ، سيقوم مجيد بيك بدعوتكم لمأدبة الطعام ! اهلا وسهلاً بكم وعلى الرحب والسعة
هل أنتِ أبنة أمين ؟
إبنته الصغيرة ؟ ... تبارك الخالق
خالتي ، تمهلي دعيني أساعدكِ
إذهب من هذا المكان
كنت على وشك قتلكَ الليلة الماضية
بالكاد منعتُ نفسي لو فعلها غيركَ ، لقتلته
لا تعرف قصتنا ... أسمى" و أنا "
لا أريد أن أركم سوياً ثانية
أيمكن أن تفعل ذلك ؟ - إذا كان ذلك ضرورياً -
هذا أمرٌ يخصني لست خادمً لك
، مصطفى سأقتلكَ
دعهُ يختار
على رسلكِ
هل رأيتَ كيف كان يبارزكَ بالسكين
هكذا تأدّى رقصة السكاكين " ليست كرقصة "هورون
لا لا كان يبارزكَ بحقد
كما لو أنه يعرف أنني أحبكَ
وما المشكلة إن كان يعلم ؟
كانت والدته تحدق بي
" سنهرب " أسمى .الليلة
،الليلة ؟ كيف سأقوم بذلك ماذا سأحضر معي؟
" أسمى "
تحرسني أختي مثل جنود الوالي
،على الأقل ... ليكن غداً مساءً
.حسناً . غداً مساءً
فريال ، ماذا دهاكِ ؟
قولي " أختي ، أختي ،أنا شقيقتكِ الكبرى ماذا سأقول لوالدتكِ؟
عندما قام الوالي ...، بمعانقة الإمام والخوري
كان يقصد بذلك أنني حاكم لكلاكما
لا تمييز بينكما
حقاً ، أمضي وأخبر الناس أنكَ من الطائفة الارثوذكسية وا نظر ماذا سيحدث
هذا شيءٌ آخر أنهم يعتبرونكَ مسلم
إذا تحولت عن دينكَ سيقومون بشنقكَ
ولكن إذا بقيت ... ،على مسلكِ هذا الدين
ستدخل الجنة ...
كان الشاب سيكشف الأمر أمام الوالي
يقول ولدي أنه سيقوم بالافصاح عن طائفتهِ الارثوذكسية
يجب أن نتوخى الحذر فالأجواء ليست مستقرة
استودعكَ بالله - بأمان الله -
... أبي
أريد أن أقول لكَ شيئاً - قل -
أرجوك ، لاترفض سنهرب
! سليمان
! يبدو أن أبي توفي
يعقوب ، والدُكَ توفي
شكر الله سعيكم وأمدكم بالصبر ، ياأخي
شكراً لكَ
رحم الله روحهُ - أمدكم الله بلصبر -
شكراً لكَ عم أحمد
لما رحلت عنا لما رحلت وتركتني
" أعوذ بالله من الشيطان الرجيم "
" بسم الله الرحمن الرحيم "
" ياسين والقرآن الحكيم "
" إنكَ لمن الرسلين "
" على صراط ٍمستقيم "
" تنزيل العزيز الرحيم "
" لتنذر قوماً ما أنذر آبائهم فهم غافلون "
" لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون "
" إن جعلنا في أعناقم أغلالاً فهي إلى الأذقان فهم مقمحون "
" وجعلنا من بين أيديهم سداً ومن خلفهم سداً فأغشيناهم فهم لا يبصرون "
" وسواء ٌ عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لايؤمنون "
" إنما تنذرُ من اتبع الذكرَ وخشِىَ الرحمنَ بالغيبِ فبشّرهُ بمغفِرَةٍ وأَجرٍ كريم "
عيشة ، أحضري لها بعض الماء
هيا ، سأساعدكِ أمي
أجلبوا لها ماءً
مصطفى علينا أن نتحدث
لطفي ، ابقى هنا
تصبحون على خير - و أنتم بخير -
"يجب أن يأتي " يونس ويقوم بغسل جدكَ أمام الإمام
والدي لم يطّهر ... لا أريد أن يكتشف الإمام ذلك
يونس " واحدٌ منا" أخبره بذلك ليأتي
في أي قرية يقطن؟ - " ماي رافا" -
منزله جانب المسجد
إذا سألتَ عن متعهد دفن الموتى سيرشدكَ الجميعُ إليه
أبي
فكّرتُ بكل ذلك وأن أتحوّل إلى الإسلام
لكني لم أستطع التخلي عن ديانتي لم أستطع تجاهلكم جميعاً
،سنهرب لا يوجد سبيل آخر
ماذا قالت لكَ الفتاة ؟ - قالت أنها موافقة -
لا .. أقصد ، هل أخبرتها أنكَ لست مسلماً ؟
لم استطع ، سأخبرها عندما نغادر
و ماذا سيكون موقفها تجاه هذا الأمر ، بني ؟
لا أعرف يا أبي
إنني أحبها أحبها كثيراً
و أعرف أنها تحبني أيضاً
ولكن وفاة جدي تداخلت مع هروبنا
تعال ، لطفي
لم تعد صغيراً دعنا نتحدث قليلاً
أخبروني عندما كنتُ في سنكَ
أننا لم نكن مسلمين بل لدينا ديانةً أخرى
أقصد ... أنهم لايؤمنون بما نحن نؤمن به
ولانؤمن بما يؤمنون
ألا نؤمن بالله؟ - ... نؤمن -
ولكن ، ليس بدين محمد
السلام عليكم - وعليكم السلام -
"أبحث عن منزل العم " يونس ... يونس -
" لا ...لا ! أبحث عن " يونس متعهد دفن الموتى ، وليس الإمام
حسناً ، حسناً ! يونس
توفي جدي - رحمهُ الله -
رحمه الله
،من أي قرية أنت من هو جدُكَ ؟
" الحاج سليمان ، من " مورجيفا
حسناً ، رافقني
أمسكه قليلاً
ذاهبٌ إلى جنازة " في قرية " مورجيفا
ماذا يفعل هنا ؟
... توفي جده ما الأمر ؟
لا أريد أن أراكَ هنا ثانية لكي لا أضربك
سنرى - ! انظر إلي -
أحضر لي قدح الغسيل
هل أنتم متخاصمون بسبب فتاة ؟
لا ... بسبب لعبة العصا
دعنا نذهب
كنت تئمُ بالمصلين
أقوم بذلك عندما لايكون الإمام موجوداً
هل تقوم بذلك لتخفي عنهم أنك من الطائفة الارثوذكسية؟
كان ذلك في البداية أما الآن أصبحت اتبع دين الإسلام
كان من الممكن أن نجد حلً مشتركاً
لكن المواليد والوفيات ومراسم الزواج جعلت الأمر معقداً
كل دين له طقوسه وطريقته
كنت أتجول
وافق والدكَ على الفتاة سنزوجُكَ " أسمى". لاتقلق
أنتما ، إلى ماذا تنظران ؟ ! إرحلا من هنا
هل تغفرون له؟ - نعم -
رحمه الله - ! توقفوا -
! انتظروا - ! انتظروا -
سليمان ، زوجي
كان مسيحياً " واسمه " يوحنا
، زوجي ليس مسلماً إنه مسيحي
أمي تقول لكم الحقيقة يا إلهي ، غفر الله زنوبنا
كنا نأدي صلاة الجمعة سوياً ! ما هذا التحريف
! صمتاً ! صمتاً
ليس لنا الحق أن نحاكمهم
هذا شيئاً بينهم وبين ربهم
كانوا جيرانكم طوال تلك السنين
هل رأيتم منهم أي إساءة ؟
هل تصرفوا بغير حق معكم هل سرقوا أملاكم؟
هل اعتدوا على شرفكم ؟
سليمان كان محاربً هل كنتم تعلمون ذلك ؟
حارب مع قوات والدي ... ضد الروس
... فقط من أجل الوطن أحببهُ والدي كأخٍ له
كنتم تقولون قبل قليل أنه رجلٌ صالح
وطلبتم من المولى أن يغفر له
هل تكذبون أمام الله ؟
إن قضية الدين : ليست بأيدينا
هذا يعود إلى الخالق وحده
هيا يا رفاق، إنه ليس مسلم ألم تسمعوا ؟
دعيني
ماذا يتوجب علينا أن نفعل ؟
أريده أن يدفن في المقبرة المسيحية " في قرية " أشومي
! حسناً
، ليتغمد الفقيد برحمته " سنأخذهُ إلى قرية " أشومي
سيكون وجودكَ ملائماً مع حضور الخوري
شكراً لكَ سيدي حفظكَ الله
عائلة فقيرة - نعم -
يتجهون بطريق مختلف ! هنا ، هنا
... هيا إلى الحظيرة
ألم تذهب إلى الجنازة ؟
لا تدخلي هذا العجل إلى الحظيرة
... أعيديه إلى ذلك الـ فريال ... أسمى ! خذوا هذا العجل من هنا
ماذا تقول ؟
كان يعتنق دين آخر بالسر
الحاج سليمان؟ - عن أي حاج ٍ تتكلمين -
لقد بدّل دينه ليصبح من طائفة الارثوذكس
أسمى ، لا تخافي يا أختي
ماذا لو كنتِ أكتشفت الأمر بعد أن تتزوجيه ؟
! فريال ... أسمى أين أنتم ! خذوه بعيداً
سأذهب أنا
أهلاً وسهلاً ضعه هنا في الأسفل
كنت تحميني
كيف سأجد الراحة
كنت َ سندي
أين سأذهب الآن
تركنا الماشية دون طعام
سنقوم بإطعامها أنا و مصطفى
أوه ، لقد عاد العجل
"يبدو أنَّ " أمين أعاده لنا
أنت لا ترى أسمى ، أليس كذلك ؟
اعتقد أنها مستاءةً الآن
علينا أن ننتظر حتى تهدءَ النفوس
ثم نجد حل للمشكلة
اتفقنا على الهروب الليلة - لو هربتم البارحة لكان أفضل -
هل تركنا الباب مفتوحاً ؟
لا يوجد أضرار في محتويات المكان
ربما من الأفضل أن ترحل ؟
لن تستطيع العيش هنا بعد الآن مصطفى ! سيقومون بشنقكَ
أصبح الجميع يعرف أنكَ من طائفة الأرثوذكس
أتوسل ُ إليك
لا تخبر والداتي في الوقت الحاضر
مصطفى
صليتُ طوال الليل أدعو لكَ كي تهتدي وتعدل عن قراركَ
سأصلي لله حتى يعينكَ في طريقكَ شكراً لكَ يا أبي -
كنتُ أود ُ أن أمنحكَ مباركتي في يوم زفافكَ
شكراً لكَ يا أبي - أذهب يابني
لن أدعكِ تذهبين ، أسمى
على رسلكِ ! أتوسل إليكِ - عودي إلى الداخل . هل جننتي ؟ -
أسمى . ستوقظين أبي - أتوسل إليكِ -
أسمى ، ألم تسمعي ماذا حدث ؟
ألم تدركي بعد ؟ إنه ليس مسلماً
أحبهُ
لأنه يحبني لما أنا عليه
عودي إلى الداخل ، أسمى
لأنه يشتاق لي حتى عندما نكون سوياً
أحبهُ وهو يحبني
سيقتلونكِ و يشنقونكِ
إذا قام بالمجازفة من أجلي ! سأقوم بذلك أنا أيضاً
،أسمى سيغدو إسمهُ مختلفاً
سأبقى أناديه بـ مصطفى
،لا تقلقي سيعيننا الله على ذلك
لن نقوم بعمل خاطىء
إنه ينتظرني دعيني أذهب يا أختي
حسناً
لا تقاومي دون جدوى
إذا ذهبتِ معه سأقتله ! دعينا نرى، هل ستصرخين
أتوسل إليك
سأقتل مصطفى وأقتل نفسي
وأقتلكِ أيضاً
! مصطفى أين أنت َ يا ولدي ؟
مصطفى ! ، لا تذهب ياولدي
! أين أنتَ ، مصطفى
أين أنت َ يا ولدي ؟
مصطفى ، ياولدي لا ترمي بنفسكَ إلى الجحيم
... لا ترمي بأسمى إلى الجحيم مصطفى
مصطفى
هل تسمعي ماذا تقول ؟ هي على حق
! سأحرقَ نفسي
سأحرقُ نفسي قبل أن تفعل ذلك بنفسكَ
مصطفى
مصطفى لا تذهب
انقذني ، قبل أن أحرق نفسي
! أمي
إنها تحرقُ نفسها - انتظري -
أمي ، ماذا تفعلين بنفسكِ ؟ ! أرجوكِ
،أمي ، أمي لما فعلتي ذلك ؟
!أمي لما فعلت ذلك بنفسكِ ؟
لما فعلت ذلك يا أمي ؟
عائشة
لما فعلت ذلك يا أمي ؟
عائشة ، هل أنت على مايرام أنتِ بخير ، ياعزيزتي
أنا بخير ... بخير . أنا بخير - الحمد لله -
لن تذهب يابني أليس كذلك ؟
مصطفى لن تذهب أليس كذلك ؟
احضروها إلى هنا يجب أن تبدل ملابسها
سأقوم بمداوتها
كنت سأشرح لكِ كل شي عندما نذهب
غداً سأذهب إلى المدينة لأتحدث مع المفتي
غداً سيأتوا ليطلبوا يدي للزواج
سأتزوج في قصر الآغا هذا هو قدري
أسمى
...لقد مشينا عكس التيار
إنه قادم ، هيا بنا ياعائشة
مصطفى ياولدي -
عدت إلينا ياولدي ؟
! أسمى
هيا بنا ,ستبدأ بسرد القصة
ستروي لكم حكاية " أسمى" وحبيبها أليس كذلك؟
هل كان إسمه "محمد"؟ - لا ، مصطفى -
محمد هو الشاب الآخر الذي تزوج أسمى
هل الذي تزوجها محمد ؟
ولكنها كانت تحب مصطفى ؟
،عزيزتي محمد قام بخطفها عنوةً
وبسبب ذلك أصابها اليأس وبدأت تفقد صباها رويداً رويداً
...سمعتُ أنها هربت مع مصطفى
... وأمضت حياتها سعيدة برفقته
يقول البعض أنها بقيت مسلمة والبعض الآخر يقول أنها أصبحت مسيحية
: قالت لهم اعترضتم جميعكم طريق سعادتي
لن أدعكم تأخذوا مني سعادتي
ثم أحرقت نفسها وسقطت من أعلى التل
إنها قسوة الإنسان الذي لا يملك الرحمة
أقترح عقلاء القرية
" أن يبنى مزار جميل لـ " أسمى
حتى يستطيع المسلمين والمسيحيين ... زيارة قبرها
...وأن يلتمسوا المغفرة لها
بحثوا عنها كثيراً ،"لكنهم فشلوا في العثور على " أسمى
... لم يستطيعوا أن يجدوا لها أي أثر
وماذا حلّ بها ؟
كان هناك راوية قصص "إسمها "ماريا
ربما سمعتم عنها
لقد كانت سيدة الحكايات لترقد روحها بسلام
سألتها جدتي حينها
لماذا لم يعثروا على أسمى " قالت لها " ماريا
"كنتُ آخر شخص ٍ يشاهدُ "أسمى عندما حلّقت
نحو الغيوم القادمة من البحر
لقد كانت كطائر يحلق محترقاً
ايها الحب لاتخطو بالوحل وتتلاشى يوماً ما سيعثر علينا أحبائنا
لننبعث كالدخان فيظن أحبائنا أننا ِضعنا وأختفينا
بَحثتُ عن علاجاتٍ مكتوبة في أربعِ كتبٍ سماوية
فوجدت الجمر ألطف من أصحاب القلوب التي لا تبصر
translated by Kavalier